En el marco de la Feria Nacional del Libro (FENALI) 39 de la BUAP, la escritora Ángeles Mastretta y el traductor Anisuz Zaman presentaron las obras “Pescador del río Padma”, del autor Manik Bandyopadhyay, y “Hielo Negro”, de Mahmudul Haque.
Ambos títulos forman parte de una coedición entre Ediciones BUAP y la editorial Del Lirio, y fueron traducidos del bengalí al español por Zaman, quien también ha trabajado en la traducción de obras emblemáticas como “Arráncame la vida”, de Mastretta, y “Cien años de soledad”, de Gabriel García Márquez.
Durante la presentación, Ángeles Mastretta profundizó en la trayectoria y motivaciones del traductor, destacando la relevancia de su labor para acercar nuevas voces literarias al público hispanohablante.
Por su parte, Anisuz Zaman explicó que uno de los principales retos de la traducción radica en mantener la fidelidad a la emoción, la estructura y la musicalidad de las palabras, elementos esenciales para preservar la esencia de las obras originales.
Este encuentro literario reafirma el papel de la FENALI BUAP como un espacio de intercambio cultural y difusión de la literatura internacional, enriqueciendo la oferta editorial en México.
